Meine Übersetzung ins Deutsche:
“Wir hoffen immer, dass jemand die Antwort weiß,
ein anderer Ort wird besser sein,
zu einem anderen Zeitpunkt wird wohl alles gut werden.
Es ist wie es ist.
Niemand hat die Antwort,
Kein anderer Ort wird besser sein,
Es ist immer alles gut geworden.
Im Zentrum deines Seins hast du diese Antworten,
Du weißt wer du bist.
Und du weißt, was du willst.
Es ist nicht nötig, zum besseren Sehen nach draußen zu laufen.
Du mußt auch nicht aus dem Fenster blicken.
Bleibe vielmehr im Zentrum deines Seins.
Je mehr du es verläßt, desto weniger lernst du.”
Lao Tzu
Original:
“Always we hope someone has the answer,
some other place will be better,
some other time, it will turn out.
This is it.
No one else has the answer,
No other place will be better,
It has always turned out.
At the center of your being you have such answers,
You know who you are.
And you know what you want.
There is no need to run outside for a better seeing.
Nor to peer from a window.
Rather, abide at the center of your being.
For the more you leave it, the less you learn.”
Lao Tzu
